1
00:00:05,206 --> 00:00:06,827
Συγγνώμη, αφεντικό,
αλλά έχουμε πρόβλημα.

2
00:00:06,931 --> 00:00:09,793
Δεν έχω χρόνο
για προβλήματα σήμερα, Μάρκο.

3
00:00:09,896 --> 00:00:12,413
-Αφεντικό, μπορεί να θέλεις
να το ακούσω αυτό.
-Φύγε μακριά.

4
00:00:12,517 --> 00:00:13,793
-Μα είναι...
-Δούλεψε το.

5
00:00:13,896 --> 00:00:15,689
Είναι η Βανέσα.

6
00:00:17,827 --> 00:00:19,793
Κλοπή αυτοκινήτου;
Η Βανέσα είναι καλά;

7
00:00:19,896 --> 00:00:23,275
Ναι, είναι στα επείγοντα
λήψη αξονικής τομογραφίας.

8
00:00:23,379 --> 00:00:24,310
[αναστεναγμοί]

9
00:00:24,413 --> 00:00:26,482
Ευχαριστώ, Αντρέ,
για να μου πεις.

10
00:00:26,586 --> 00:00:28,275
Ναι, ήξερα ότι θα ήθελες να μάθεις.

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,689
Θεέ μου, Βανέσα.

12
00:00:31,793 --> 00:00:33,068
Μπορείς να το πετάξεις αυτό
για μένα, παρακαλώ;

13
00:00:33,172 --> 00:00:34,896
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
-Ευχαριστώ.

14
00:00:35,000 --> 00:00:35,896
[λαχανίσματα]

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,413
Και εδώ είστε σε ένα κομμάτι.

16
00:00:38,517 --> 00:00:39,655
Ω.

17
00:00:39,758 --> 00:00:42,586
Τίποτα δεν έχει χαλάσει,
για να με αγκαλιάσεις πιο σφιχτά.

18
00:00:42,689 --> 00:00:44,551
-Δεν θέλω να προκαλέσω
άλλο πόνο.
-Όχι,

19
00:00:44,655 --> 00:00:48,344
οι πληγές μου- είναι...
κυρίως γρατζουνιές και μώλωπες.

20
00:00:48,448 --> 00:00:50,827
-Λοιπόν είσαι καλά;
-Ναι, δεν υπάρχει μόνιμη ζημιά.

21
00:00:50,931 --> 00:00:53,172
Γιατί μετατίθεται
στον τρίτο όροφο;

22
00:00:53,275 --> 00:00:56,137
Επειδή το ER είναι πλημμυρισμένο από
ασθενείς από συσσώρευση δέκα αυτοκινήτων.

23
00:00:56,241 --> 00:00:58,862
Μεταφέρουμε μη επείγοντα
σε άλλα τμήματα.

24
00:00:58,965 --> 00:01:00,655
Θα κάτσω μαζί της.

25
00:01:00,758 --> 00:01:02,482
Ω, υπέροχα, σκέφτηκα
θα ήταν καλύτερη

26
00:01:02,586 --> 00:01:04,102
να περιμένω εδώ
για τα αποτελέσματα CT της.

27
00:01:04,206 --> 00:01:06,379
Ήμουν παντρεμένος με έναν γιατρό,
θυμάμαι;

28
00:01:06,482 --> 00:01:07,793
Ξέρω τη γλώσσα.

29
00:01:07,896 --> 00:01:11,103
Μη επείγοντα μέσα
καμία άμεση απειλή για τη ζωή,

30
00:01:11,206 --> 00:01:12,655
οπότε δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.

31
00:01:12,758 --> 00:01:15,827
Με χρειάζομαι ή όχι, μένω.

32
00:01:15,931 --> 00:01:18,379
Ashley, το έχω αυτό,
ευχαριστώ.

33
00:01:19,689 --> 00:01:22,931
Τι στο διάολο έγινε;

34
00:01:23,033 --> 00:01:24,965
σκέφτηκα
Ο Τζόι σε προστάτευε.

35
00:01:25,068 --> 00:01:26,033
Αυτός είναι.

36
00:01:26,137 --> 00:01:27,931
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.

37
00:01:29,241 --> 00:01:31,862
♪ ♪

38
00:01:59,241 --> 00:02:01,103
Μόλις είπες
εσύ έχεις τις χρεώσεις

39
00:02:01,206 --> 00:02:03,103
κατά Hayley έπεσε;

40
00:02:04,448 --> 00:02:06,413
το έκανα.

41
00:02:06,517 --> 00:02:07,620
Μαμά, φώναξε τη νοσοκόμα.

42
00:02:07,724 --> 00:02:09,275
Ο μπαμπάς δεν έχει δίκιο στο κεφάλι του.

43
00:02:09,378 --> 00:02:10,550
Εντάξει, αλλά Τσέλσι,
δεν είναι η ώρα

44
00:02:10,655 --> 00:02:11,965
να τσακωθείς με τον πατέρα σου.

45
00:02:13,620 --> 00:02:14,931
Ποιος είσαι και τι έχεις
τελείωσες με τους γονείς μου;

46
00:02:15,034 --> 00:02:16,724
-Το ξέρω μωρό μου, προσπάθησε.
-Οχι.

47
00:02:16,827 --> 00:02:19,931
Είμαι σοκαρισμένος που δεν φεύγεις
στον ίδιο τον μπαμπά.

48
00:02:20,034 --> 00:02:22,655
Αυτή η γυναίκα σκουλήκισε τον τρόπο της
στη ζωή μας,

49
00:02:22,758 --> 00:02:23,965
εκμεταλλεύτηκε
της καλοσύνης της Ναόμι,

50
00:02:24,068 --> 00:02:27,068
σαγήνευσε τον μπαμπά,
τον έβαλε να σε αφήσει για εκείνη,

51
00:02:27,172 --> 00:02:29,137
και μετά προσπάθησε να τον δολοφονήσει.

52
00:02:29,241 --> 00:02:30,586
ΝΤΑΝΙ:
ξέρω.

53
00:02:30,689 --> 00:02:32,896
Αλλά ο πατέρας σου
αναρρώνει ακόμα...

54
00:02:33,000 --> 00:02:35,551
και χρειάζεται ξεκούραση, οπότε ας

55
00:02:35,655 --> 00:02:36,965
ας έχουμε
αυτή τη συνομιλία

56
00:02:37,067 --> 00:02:38,724
όταν είναι καλύτερα, εντάξει;

57
00:02:38,827 --> 00:02:42,275
Όχι, δεν πάω πουθενά
μέχρι να συνέλθει ο μπαμπάς

58
00:02:42,379 --> 00:02:44,551
και στέλνει τη Χέιλι στη φυλακή.

59
00:02:45,551 --> 00:02:47,344
Δεν έχω διάθεση για παρέα.

60
00:02:48,827 --> 00:02:51,724
Και εκτιμώ πολύ
η φιλική σου χειρονομία, αλλά εγώ...

61
00:02:51,827 --> 00:02:54,000
Ω, δεν είναι μια απλή χειρονομία
για έναν παντοτινό φίλο.

62
00:02:54,103 --> 00:02:58,344
Είμαι η ευγενική ψυχή
που έσωσε την ουρά σου από τη φυλακή,

63
00:02:58,448 --> 00:03:01,448
και σε έφερα κιόλας

64
00:03:01,551 --> 00:03:04,793
ένα δώρο που ζεσταίνει το ξενοδοχείο.

65
00:03:04,896 --> 00:03:06,275
-[γέλια]
-Χμμ.

66
00:03:06,379 --> 00:03:08,586
Έχετε κάνει ήδη πάρα πολλά.

67
00:03:08,689 --> 00:03:11,896
Α, ποτέ δεν είναι πολύ
για την κουμπάρα μου.

68
00:03:12,000 --> 00:03:13,068
Χμμ.

69
00:03:13,172 --> 00:03:16,241
Λέσλι, είμαι πραγματικά συγκινημένος
από την ανησυχία σου,

70
00:03:16,344 --> 00:03:19,068
αλλά δεν χρειάζομαι
φίλος αυτή τη στιγμή.

71
00:03:19,172 --> 00:03:22,241
Αυτό που χρειάζομαι είναι
μοναξιά και ησυχία.

72
00:03:22,344 --> 00:03:27,103
Λοιπόν, τι γίνεται αν χρειάζομαι
συντροφιά;

73
00:03:27,206 --> 00:03:30,620
Λυπάμαι, απλά δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

74
00:03:31,655 --> 00:03:35,758
πες μου,
πώς μπορώ να έχω κάποια αμοιβαιότητα;

75
00:03:35,862 --> 00:03:38,586
Επειδή η κακή σας εκπαίδευση
για το πώς να είσαι φίλος,

76
00:03:38,689 --> 00:03:43,034
Αγάπη μου, είναι κάτι σοβαρό,
Miss Thing, λοιπόν...

77
00:03:43,137 --> 00:03:46,448
Ξέρεις τι;
Αλλά μπορώ να σε διδάξω.

78
00:03:48,827 --> 00:03:52,930
Σίγουρα θα ήθελα να είχα άλλο ένα μπουκάλι
του δηλητηρίου εκεί μέσα.

79
00:03:56,379 --> 00:03:57,517
Έφυγες τόσο νωρίς σήμερα το πρωί,

80
00:03:57,620 --> 00:03:59,896
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια απογευματινή παραλαβή.

81
00:04:00,000 --> 00:04:03,034
Τι έκανα για να αξίζω
τόσο σκεπτόμενη σύζυγος;

82
00:04:03,137 --> 00:04:05,758
Μάλλον κάτι άγιο
σε μια προηγούμενη ζωή.

83
00:04:05,862 --> 00:04:07,655
Λοιπόν, θύμισέ μου
να ευχαριστήσω τον πρώην εαυτό μου.

84
00:04:08,620 --> 00:04:10,793
Πώς αισθάνεσαι;

85
00:04:10,896 --> 00:04:12,068
Καλός.

86
00:04:12,172 --> 00:04:13,137
Είσαι σίγουρος;

87
00:04:13,241 --> 00:04:15,172
Πετούσατε
και γυρίζοντας όλη τη νύχτα.

88
00:04:15,275 --> 00:04:16,551
Ήμουν;

89
00:04:16,654 --> 00:04:17,689
[γέλια]:
Ναι.

90
00:04:17,793 --> 00:04:18,689
Κοίτα, έγινε
μια κόλαση την εβδομάδα

91
00:04:18,793 --> 00:04:19,930
ασχολείται με τον Μπιλ και τη Χέιλι,

92
00:04:20,034 --> 00:04:21,964
οπότε δεν σε κατηγορώ
για το στρες.

93
00:04:22,067 --> 00:04:23,655
Ποιος έχει άγχος;

94
00:04:23,758 --> 00:04:25,655
Μωρό μου, έλα.

95
00:04:25,758 --> 00:04:27,241
Είμαι σοβαρός.

96
00:04:27,344 --> 00:04:29,517
Κοίτα, έχω συμβιβαστεί
με την τηλενουβέλα

97
00:04:29,620 --> 00:04:31,931
του πρώην καλύτερου φίλου μου
έγινε θετή μητέρα

98
00:04:32,034 --> 00:04:33,448
προσπαθώντας να δηλητηριάσω τον πατέρα μου.

99
00:04:33,551 --> 00:04:35,241
Προχωρώ.

100
00:04:35,344 --> 00:04:37,000
Ναι, σωστά.

101
00:04:37,103 --> 00:04:38,310
Αφού με έφερε
όλες αυτές οι λιχουδιές,

102
00:04:38,413 --> 00:04:40,172
πραγματικά θα πας
να κάτσεις εκεί και να μου πεις ψέματα;

103
00:04:45,620 --> 00:04:46,517
δεν λέω ψέματα.

104
00:04:46,620 --> 00:04:48,310
Κοίτα, μας έτυχε η Χέιλι.

105
00:04:48,413 --> 00:04:50,655
Το επεξεργάστηκα. Το τέλος.

106
00:04:52,586 --> 00:04:54,000
Έτσι χειρίζομαι
οι υποθέσεις μου, εντάξει;

107
00:04:54,103 --> 00:04:55,758
Και κάπως έτσι
Διαχειρίζομαι αυτό το χάος.

108
00:04:55,862 --> 00:04:58,344
Μωρό μου, αυτό είναι
όχι πώς λειτουργείς.

109
00:04:58,448 --> 00:04:59,310
Τι λες;

110
00:04:59,413 --> 00:05:01,000
Ναι, είναι.

111
00:05:01,103 --> 00:05:02,310
Πραγματικά;

112
00:05:02,413 --> 00:05:04,103
Πώς είναι η κυρία Appleton;

113
00:05:04,206 --> 00:05:05,586
Δεν την επισκέφτηκες την προηγούμενη εβδομάδα;

114
00:05:05,689 --> 00:05:09,655
Α, και είδα μια απόδειξη
για ένα καλάθι δώρου γενεθλίων

115
00:05:09,758 --> 00:05:11,689
είχατε στείλει στον κύριο Καντέλ.

116
00:05:11,793 --> 00:05:14,620
Και οι δύο πρώην πελάτες,
έμφαση στο προηγούμενο.

117
00:05:15,724 --> 00:05:17,758
Μωρό μου, αν "τελείωσε και τελειώσει"
είναι πραγματικά το μότο σου,

118
00:05:17,862 --> 00:05:19,793
γιατί διατηρείς ακόμα επαφή
με αυτά τα δύο

119
00:05:19,896 --> 00:05:21,275
μεταξύ πολλών άλλων;

120
00:05:22,310 --> 00:05:25,344
Έχω αναφέρει ποτέ ότι μισώ
να είσαι παντρεμένος με έναν ντετέκτιβ;

121
00:05:26,827 --> 00:05:27,896
Πρόστιμο.

122
00:05:28,000 --> 00:05:31,241
Ίσως δεν είμαι καλά.

123
00:05:31,344 --> 00:05:33,241
Και, ναι, πετούσα
και γυρίζοντας χθες το βράδυ

124
00:05:33,344 --> 00:05:35,862
γιατί είμαι στενοχωρημένος
για το πόσο ανόητη ήμουν.

125
00:05:35,965 --> 00:05:39,000
Γεια, μη μιλάς
για τη γυναίκα μου έτσι.

126
00:05:39,103 --> 00:05:40,655
Μωρό μου, είναι εξοργιστικό

127
00:05:40,758 --> 00:05:42,862
που έφερα
εκείνη η μικρή σκύλα σε μέγεθος μπουκιάς

128
00:05:42,965 --> 00:05:45,482
στην ιερότητα
του στενού μας κύκλου,

129
00:05:45,586 --> 00:05:48,103
και δεν θα ξεχάσω ποτέ
ή να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

130
00:05:48,206 --> 00:05:50,344
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να χτυπάς
τον εαυτό σου επάνω.

131
00:05:50,448 --> 00:05:53,034
-Γιατί όχι;
-Επειδή η Χέιλι θα είχε
βρήκε ακόμα άλλο τρόπο.

132
00:05:53,137 --> 00:05:55,379
Είναι αυτό που απατεώνες
και οι απατεώνες κάνουν.

133
00:05:55,482 --> 00:05:58,551
Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης τους
έχουν σχέδια έκτακτης ανάγκης.

134
00:05:59,586 --> 00:06:01,793
Μακάρι να με έκανε να νιώσω καλύτερα.

135
00:06:03,034 --> 00:06:04,689
Λοιπόν, τι θα λέγατε για κοινή χρήση
μερικές από αυτές τις λιχουδιές

136
00:06:04,793 --> 00:06:06,413
με τον αγαπημένο σου ντετέκτιβ;

137
00:06:06,517 --> 00:06:07,965
Θα βοηθούσε αυτό;

138
00:06:09,965 --> 00:06:11,241
[αναστεναγμοί]

139
00:06:11,344 --> 00:06:13,827
Ξέρεις, δεν έχω κοιτάξει καν
στο δικαστήριο.

140
00:06:13,931 --> 00:06:16,931
Καμιά ιδέα ποιος δημόσιος υπερασπιστής
ανατέθηκε στην υπόθεση του Hayley;

141
00:06:17,034 --> 00:06:19,931
Ναι, η Donetta Furnish έχει
το αξιοζήλευτο έργο

142
00:06:20,034 --> 00:06:21,517
να την εκπροσωπήσει.

143
00:06:21,620 --> 00:06:23,931
Αντιμετώπισα την Donetta
στο δικαστήριο πριν.

144
00:06:24,034 --> 00:06:25,689
Έτσι είναι, θυμάμαι.

145
00:06:25,793 --> 00:06:29,827
Είναι τρομερή...
πονηρός... αμείλικτος.

146
00:06:29,931 --> 00:06:33,931
Μπορώ να τη δω να ανεβαίνει αξιοπρεπώς
άμυνα για τη δηλητηριώδη έρπη.

147
00:06:34,034 --> 00:06:35,655
Δεν υπάρχει άμυνα.

148
00:06:35,758 --> 00:06:36,896
Η Χέιλι πιάστηκε
με το δηλητήριο

149
00:06:37,000 --> 00:06:39,827
που εμφανίστηκε
στην εξέταση αίματος του Bill.

150
00:06:39,931 --> 00:06:40,827
εχεις δικιο.

151
00:06:40,931 --> 00:06:43,172
Την πιάσαμε στα χέρια.

152
00:06:44,275 --> 00:06:46,620
Νιώθω ήδη καλύτερα.

153
00:06:47,620 --> 00:06:50,862
[γέλια]:
Γεια σου τώρα.

154
00:06:50,965 --> 00:06:55,379
Τώρα, ο Μαρσέλ ήταν
η σταγόνα σοκολάτας μου, εντάξει;

155
00:06:55,482 --> 00:06:59,103
Απλά μια πεντανόστιμη μπουκιά
ενός άντρα, μμμ.

156
00:06:59,206 --> 00:07:01,034
Την τελευταία φορά που ένιωσα...

157
00:07:02,068 --> 00:07:04,896
Την τελευταία φορά που ένιωσα έτσι
ήταν με το αρκουδάκι μου.

158
00:07:06,034 --> 00:07:09,241
Θέλω να πω, είναι ακριβώς αυτό,
ξέρετε, έχω καεί,

159
00:07:09,344 --> 00:07:11,827
και-και απλά μπαίνω όλα μέσα

160
00:07:11,931 --> 00:07:15,655
και-και μετά συνεχίζω να ανεμίζω
τις φλόγες με την καρδιά μου.

161
00:07:15,758 --> 00:07:17,206
-Μμ-χμμ.
-Απλώς, δεν ξέρω.

162
00:07:17,310 --> 00:07:19,517
Τι πιστεύεις;

163
00:07:19,620 --> 00:07:23,724
Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψεις
κατά την ανάγνωση του δωματίου.

164
00:07:25,793 --> 00:07:28,689
Λοιπόν, εννοώ,
νομίζεις ότι λείπω

165
00:07:28,793 --> 00:07:30,793
κάτι
όταν πρόκειται για τον Marcel;

166
00:07:31,862 --> 00:07:34,586
Μετά από όσα άντεξα σήμερα,

167
00:07:34,689 --> 00:07:36,896
Κοίτα, απλά δεν έχω
ο χώρος του μυαλού

168
00:07:37,000 --> 00:07:40,862
για αξιολόγηση και αποσυσκευασία
τα μπλεξίματα σου.

169
00:07:41,896 --> 00:07:46,931
Το λες σαν τα θέματα
της καρδιάς μου δεν έχει σημασία.

170
00:07:47,931 --> 00:07:51,000
Κοίτα, μόλις με συνέλαβαν,

171
00:07:51,103 --> 00:07:54,172
δακτυλικά αποτυπώματα
και έψαξε παντού.

172
00:07:54,275 --> 00:07:56,068
Μμ, κορίτσι, ήμουν εκεί.

173
00:07:56,172 --> 00:07:58,586
[γέλια]
Έγινε μερικά από αυτά.

174
00:07:58,689 --> 00:08:03,620
Αν αυτό δεν ήταν ταπεινωτικό
αρκετά, προσπάθησα να πάω σπίτι

175
00:08:03,724 --> 00:08:06,172
και ανακάλυψα ότι είχα αποκλειστεί
από το Fairmont Crest.

176
00:08:06,275 --> 00:08:07,862
Α, καημένο μωρό.

177
00:08:07,965 --> 00:08:11,758
Δεν μπορούσα να ξεπεράσω τις πύλες.

178
00:08:11,862 --> 00:08:14,448
Δεν νιώθεις καλά, έτσι;

179
00:08:14,551 --> 00:08:16,379
Ναι, εγώ...

180
00:08:17,379 --> 00:08:22,689
Ξέρω το συναίσθημα,
αλλά αν είσαι καλός με το BFF σου,

181
00:08:22,793 --> 00:08:26,827
τότε μπορεί πραγματικά να έχω
μια λύση στο πρόβλημά σας.

182
00:08:27,793 --> 00:08:29,551
Άκουσα τις αντιρρήσεις σου.

183
00:08:29,655 --> 00:08:31,448
Αλλά δεν αλλάζεις
το μυαλό σου.

184
00:08:31,551 --> 00:08:33,931
Εντάξει, καταλαβαίνω
από πού έρχεσαι,

185
00:08:34,034 --> 00:08:35,861
αλλά αυτή είναι η απόφασή μου.

186
00:08:37,034 --> 00:08:39,379
Αυτό που θέλεις δεν θέλει πραγματικά
σημασία έχει, όμως;

187
00:08:39,482 --> 00:08:41,309
Με συγχωρείτε, νεαρή κυρία;

188
00:08:41,413 --> 00:08:44,241
Μπορεί να μην με ενδιέφερε
ενώ εσύ και η Ναόμι συνομιλούσατε

189
00:08:44,344 --> 00:08:47,172
νόμιμοι στο τραπέζι του δείπνου,
αλλά μάζεψα μερικά πράγματα.

190
00:08:47,275 --> 00:08:49,206
Α, ναι;

191
00:08:49,310 --> 00:08:51,655
ο εισαγγελέας του κράτους
είναι ποιος χρεώνει τη Χέιλι.

192
00:08:51,758 --> 00:08:53,103
Παίρνουν ό,τι σου,
ως ζημιωθείσα,

193
00:08:53,206 --> 00:08:55,413
θέλουν να ληφθούν υπόψη,

194
00:08:55,517 --> 00:08:57,241
αλλά τελικά είναι δικό τους
απόφαση εάν ή όχι

195
00:08:57,344 --> 00:08:58,793
Η Χέιλι κατεβαίνει για το έγκλημα.

196
00:08:58,896 --> 00:09:00,379
[γέλια]

197
00:09:00,482 --> 00:09:01,827
Είμαι εντυπωσιασμένος.

198
00:09:01,931 --> 00:09:03,896
Αν ποτέ θελήσετε να συνταξιοδοτηθείτε
ChelseaKat και μπείτε στη νομοθεσία,

199
00:09:04,000 --> 00:09:06,344
θα ήσουν στον γρήγορο δρόμο
να συνεργαστεί στην εταιρεία.

200
00:09:06,448 --> 00:09:08,793
-Περίμενε.
-Υπάρχει διαφορά

201
00:09:08,896 --> 00:09:11,724
ανάμεσα στον τρόπο που λειτουργούν τα πράγματα
και τον τρόπο που δουλεύεις τα πράγματα.

202
00:09:13,275 --> 00:09:14,310
Θα τραβήξεις κορδόνια

203
00:09:14,413 --> 00:09:16,379
να έχει
ο εισαγγελέας του κράτους υπαναχώρησε.

204
00:09:16,482 --> 00:09:17,862
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς,
Σύμβουλος.

205
00:09:17,965 --> 00:09:19,896
Φυσικά και είσαι.

206
00:09:20,000 --> 00:09:21,689
Αυτό είναι πραγματικά γελοίο.

207
00:09:21,793 --> 00:09:23,655
Μπαμπά, δεν μπορείς να αφήσεις τη Χέιλι
από το γάντζο.

208
00:09:23,758 --> 00:09:26,241
Εντάξει, Τσέλσι,
βγες έξω, πάρε μια ανάσα.

209
00:09:26,344 --> 00:09:27,655
Όχι, όχι, μαμά.

210
00:09:27,758 --> 00:09:29,793
δεν ρωταω.

211
00:09:31,620 --> 00:09:32,931
Εκπληκτική επιτυχία.

212
00:09:33,034 --> 00:09:34,931
Εντάξει, σίγουρα.

213
00:09:35,034 --> 00:09:37,827
Ίσως όσο λείπω,
θα επιστρέψεις στους γονείς μου

214
00:09:37,931 --> 00:09:40,379
και ο κόσμος θα είναι
η δεξιά πλευρά πάλι προς τα πάνω.

215
00:09:41,379 --> 00:09:43,241
[η πόρτα ανοίγει]

216
00:09:46,103 --> 00:09:48,103
Μην το σκεφτείς ούτε μια στιγμή
Δεν επιστρέφω αμέσως εδώ

217
00:09:48,206 --> 00:09:51,137
για να μάθουμε την αλήθεια
για το τι πραγματικά συμβαίνει.

218
00:09:56,689 --> 00:09:58,448
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Τζόι
για μια τυχαία πράξη βίας.

219
00:09:58,551 --> 00:10:00,344
Πού ήταν η προστασία σας;

220
00:10:00,448 --> 00:10:03,103
Αυτό το άτομο δεν είναι ο Τζόι.

221
00:10:03,206 --> 00:10:04,965
Είναι ο άνθρωπος του Τζόι, έτσι δεν είναι;

222
00:10:05,068 --> 00:10:06,896
Υποτίθεται ότι αυτός
να σε παρακολουθώ.

223
00:10:07,000 --> 00:10:07,896
Πού ήταν

224
00:10:08,000 --> 00:10:09,379
όταν σου επιτέθηκαν;

225
00:10:09,482 --> 00:10:11,862
Λοιπόν, ήμουν έξω και περίμενα
στη Βανέσα να κατέβει κάτω,

226
00:10:11,965 --> 00:10:14,586
και άκουσα αυτόν τον τύπο να ουρλιάζει
για φωτιά στο δρομάκι.

227
00:10:14,689 --> 00:10:18,000
Αφεντικό, ακούστηκε υστερικός,
οπότε πήγα να το ελέγξω.

228
00:10:18,103 --> 00:10:20,241
Αυτό ήταν το πρώτο σου λάθος.

229
00:10:20,344 --> 00:10:23,137
Αλλά ήταν
μια πολύ μεγάλη φωτιά, αφεντικό.

230
00:10:23,241 --> 00:10:25,620
Κάλεσα το 911
και προσπάθησα να το συγκρατήσω.

231
00:10:25,724 --> 00:10:29,206
Η δουλειά σου είναι να προστατεύεις τη Βανέσα,
να μην σβήσει φωτιές.

232
00:10:29,310 --> 00:10:32,172
Τι έκανες έξω
στην πρώτη θέση;!

233
00:10:32,275 --> 00:10:33,620
Έχοντας τους υπαλλήλους του Joey τριγύρω

234
00:10:33,724 --> 00:10:36,034
όταν προσπαθώ να δείξω
Τα ακίνητα είναι κακά για τις επιχειρήσεις.

235
00:10:36,137 --> 00:10:38,793
-Αποσύρει τους πελάτες.
-Δεν λες.

236
00:10:38,896 --> 00:10:42,448
Πήγα έξω και δεν το έκανα
δες τον Μάρκο, αλλά το αυτοκίνητό μου ήταν εκεί,

237
00:10:42,551 --> 00:10:44,896
οπότε γύρισα
στο κάθισμα του συνοδηγού,

238
00:10:45,000 --> 00:10:46,655
άνοιξε την πόρτα,
βάλω το συνδετικό της ιδιοκτησίας μου,

239
00:10:46,758 --> 00:10:50,620
και μετά... μετά περπάτησα
στην πλευρά του οδηγού,

240
00:10:50,724 --> 00:10:53,310
Άνοιξα την πόρτα και κάποιος
με τράβηξε από πίσω.

241
00:10:53,413 --> 00:10:55,206
Εγώ-- με έσπρωξαν
στο έδαφος,

242
00:10:55,310 --> 00:10:57,275
και ήμουν απλά...
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

243
00:10:57,379 --> 00:10:59,448
- Νόμιζα ότι θα...
-Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

244
00:10:59,551 --> 00:11:00,931
Είσαι εντάξει.

245
00:11:01,034 --> 00:11:02,620
Και τότε ήταν που τη βρήκα.

246
00:11:02,724 --> 00:11:05,137
Κατευθύνθηκα στο διαμέρισμα μου
πάρτε λίγο εξοπλισμό κάμερας,

247
00:11:05,241 --> 00:11:08,137
και άκουσα τη Βανέσα να ουρλιάζει,
αλλά μέχρι να την έφτασα,

248
00:11:08,241 --> 00:11:10,344
ο καραγκιοζοπαίκτης είχε ήδη
ξεφλούδισε με το αυτοκίνητό της.

249
00:11:10,448 --> 00:11:11,827
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

250
00:11:11,931 --> 00:11:15,413
Ναι, φαινόταν σαν τα πάντα
γινόταν ταυτόχρονα.

251
00:11:15,517 --> 00:11:18,172
Είδα να έρχεται καπνός
από το δρομάκι, άκουσα σειρήνες.

252
00:11:18,275 --> 00:11:20,655
Σαν μια σειρά διαταραχών;

253
00:11:20,758 --> 00:11:22,827
Ακριβώς.

254
00:11:22,931 --> 00:11:26,655
Ευχαριστώ, Αντρέ,
γιατί είμαι ο φύλακας άγγελός μου.

255
00:11:26,758 --> 00:11:27,655
-Εδώ.
-Γεια, χαίρομαι

256
00:11:27,758 --> 00:11:29,413
ότι θα μπορούσα να είμαι εκεί για να βοηθήσω.

257
00:11:29,517 --> 00:11:31,413
Νιώθεις καλύτερα, εντάξει;

258
00:11:34,517 --> 00:11:36,344
Τι συνέβη όταν επέστρεψες
από το δρομάκι;

259
00:11:36,448 --> 00:11:37,827
Λοιπόν, Βανέσα
και το αυτοκίνητό της είχε φύγει,

260
00:11:37,931 --> 00:11:40,931
οπότε ανέβηκα τρέχοντας πάνω στο διαμέρισμα
έδειχνε.

261
00:11:41,034 --> 00:11:44,172
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη και κανείς
άνοιξε όταν το χτύπησα.

262
00:11:44,275 --> 00:11:45,689
Τότε τι έκανες;

263
00:11:45,793 --> 00:11:48,448
Υποθέτω ότι η Βανέσα δεν με είδε,
έτσι αποφάσισε να απογειωθεί.

264
00:11:49,482 --> 00:11:51,068
Και δεν με πήρες τηλέφωνο;

265
00:11:55,379 --> 00:11:58,068
[δαχτυλίδια γραμμής]

266
00:11:58,172 --> 00:12:01,655
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, θέλω όλους έξω
ψάχνει για τη Βανέσα.

267
00:12:01,758 --> 00:12:03,413
Ναι, ακόμα και ο Βίνι;

268
00:12:03,517 --> 00:12:05,551
Καθένας!

269
00:12:12,551 --> 00:12:14,103
[δαχτυλίδια γραμμής]

270
00:12:14,206 --> 00:12:19,103
Το να με αγνοήσεις δεν θα τελειώσει καλά
για σένα, Χέδερ.

271
00:12:19,206 --> 00:12:20,241
[η πόρτα κλείνει]

272
00:12:20,344 --> 00:12:23,000
Γεια σου, παίρνεις μια αναβολή;

273
00:12:23,103 --> 00:12:24,482
Ναι, απλά ξεκουράζω τα μάτια μου.

274
00:12:24,586 --> 00:12:26,724
Ελπίζω ότι θα βοηθήσει
με αυτόν τον πονοκέφαλο.

275
00:12:26,827 --> 00:12:30,103
Ναι, άκουσα ότι συνδέθηκες
σε στάγδην φομεπιζόλης.

276
00:12:30,206 --> 00:12:34,241
Οι ήπιοι πονοκέφαλοι είναι μια πλευρά
αποτέλεσμα, αλλά θα εξαφανιστεί.

277
00:12:34,344 --> 00:12:35,965
Μμ-μμ, ναι, καλά, ακούσατε

278
00:12:36,068 --> 00:12:38,068
γιατί παίρνω
η θεραπεία, σωστά;

279
00:12:38,172 --> 00:12:40,068
Ναι.

280
00:12:40,172 --> 00:12:41,586
Όταν σε είδα να κουβαλάς μέσα
πάνω σε εκείνο το κάρτερ,

281
00:12:41,689 --> 00:12:43,137
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ

282
00:12:43,241 --> 00:12:46,275
Η Hayley θα ήταν
αυτός που σε έβαλε εκεί.

283
00:12:46,379 --> 00:12:48,724
Ναι, είναι ειρωνικό.

284
00:12:48,827 --> 00:12:50,103
Όλη τη σκιά που έριξα στον δρόμο σου

285
00:12:50,206 --> 00:12:52,137
για σύνδεση
με τον Looney Leslie,

286
00:12:52,241 --> 00:12:55,965
και κατέληξα με ένα...
μαύρη χήρα wannabe.

287
00:12:56,068 --> 00:12:58,931
[γέλια]
Μπορούμε να τα διαλέξουμε ή τι;

288
00:12:59,034 --> 00:13:01,724
Καλύτερα να παρακολουθείς καλά
στη Shanice.

289
00:13:01,827 --> 00:13:03,551
- Α, πρόσεχε τον εαυτό σου.
-Όχι...

290
00:13:03,655 --> 00:13:05,551
έχει πρόσβαση σε πολύ πιο θανατηφόρα

291
00:13:05,655 --> 00:13:07,793
και φάρμακα ταχύτερης δράσης
από ό,τι η Χέιλι.

292
00:13:07,896 --> 00:13:11,068
Α, εκτιμώ την αγχόνη
χιούμορ, αλλά δεν ανησυχώ

293
00:13:11,172 --> 00:13:12,551
για τη Shanice.

294
00:13:12,655 --> 00:13:17,068
Χάρη στη Dana, κηλίδες κόκκινο
Το flags είναι μια δεξιοτεχνία μου.

295
00:13:17,172 --> 00:13:19,620
[γέλια]
που ήσουν
όταν σε χρειαζόμουν;

296
00:13:20,793 --> 00:13:23,689
[αναστεναγμοί]
Μίσος έπρεπε να φύγεις
μέσα από αυτό μόνος σου.

297
00:13:24,655 --> 00:13:26,655
Εκεί κάνεις λάθος.

298
00:13:26,758 --> 00:13:29,689
Ναι, είχα στρατό
με κοιτάζει,

299
00:13:29,793 --> 00:13:34,000
με επικεφαλής έναν τολμηρό, όμορφο,
κακός στρατηγός.

300
00:13:35,448 --> 00:13:37,482
Γεια σου.

301
00:13:37,586 --> 00:13:38,862
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος.

302
00:13:38,965 --> 00:13:40,655
Τότε γιατί δεν με υποστήριξες
εκεί με τον μπαμπά;

303
00:13:40,758 --> 00:13:43,103
Υπόσχομαι ότι θα μιλήσω
κάποια αίσθηση στον πατέρα σου,

304
00:13:43,206 --> 00:13:45,586
αλλά αυτή τη στιγμή
απλά χρειάζεται λίγο χώρο.

305
00:13:45,689 --> 00:13:47,137
Χωνεύει πολύ.

306
00:13:47,241 --> 00:13:50,000
Κάνεις αυτό που κάνεις πάντα
όταν πρόκειται για τον μπαμπά.

307
00:13:50,103 --> 00:13:53,275
Τον αφήνεις να περπατήσει παντού
εσύ, όπως και στον γάμο σου.

308
00:13:54,551 --> 00:13:55,586
Είσαι πληγωμένος, Τσέλσι.

309
00:13:55,689 --> 00:13:57,724
το καταλαβαίνω.

310
00:13:57,827 --> 00:14:01,344
Ας ξαναδούμε αυτή τη συζήτηση
αφού μίλησα με τον πατέρα σου

311
00:14:01,448 --> 00:14:04,620
και είχατε
λίγο χρόνο για να δροσιστείτε.

312
00:14:04,724 --> 00:14:06,068
Δεν θα δροσιστώ ποτέ αρκετά

313
00:14:06,172 --> 00:14:09,068
να αφήσει τη Χέιλι να φύγει
με απόπειρα ανθρωποκτονίας.

314
00:14:13,896 --> 00:14:16,068
Γεια, είναι καλά η Τσέλσι;

315
00:14:17,517 --> 00:14:18,517
Ε, είσαι καλά;

316
00:14:18,620 --> 00:14:21,413
Όχι. Και ναι.

317
00:14:21,517 --> 00:14:23,068
Ναι, δεν την έχω δει ποτέ
όπως αυτό.

318
00:14:23,172 --> 00:14:25,448
Ναι, είναι σε σπάνια μορφή.

319
00:14:25,551 --> 00:14:26,931
Τι ήταν αυτό;

320
00:14:32,793 --> 00:14:33,793
Περίμενε, τι κάνεις εδώ;

321
00:14:33,896 --> 00:14:35,931
-Εμ, η Βανέσα έπεσε με αυτοκίνητο.
-Τι;

322
00:14:36,034 --> 00:14:38,241
Ναι, έπιασα την ουρά
από αυτό και-και την έφερα

323
00:14:38,344 --> 00:14:39,689
κατευθείαν εδώ.

324
00:14:40,758 --> 00:14:42,310
Εκτός από το να σε χτυπήσουν
λίγο,

325
00:14:42,413 --> 00:14:44,241
είναι-- σωματικά είναι καλά.

326
00:14:44,344 --> 00:14:45,793
-Και πιθανώς ακόμα τρομοκρατημένος.
-Ναι.

327
00:14:45,896 --> 00:14:47,103
Πού είναι τώρα η Βανέσα;

328
00:14:47,206 --> 00:14:49,137
Περιμένει τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

329
00:14:49,241 --> 00:14:50,344
Μπορώ να σε πάω κοντά της.

330
00:14:50,448 --> 00:14:52,758
Θα πάω να την ελέγξω
σε λίγο.

331
00:14:52,862 --> 00:14:53,931
Ε;

332
00:14:54,034 --> 00:14:56,413
Έχετε
πιο πιεστικά θέματα για να παρευρεθώ;

333
00:14:56,517 --> 00:15:00,034
πρέπει να τελειώσω
μια συνομιλία με τον Μπιλ.

334
00:15:00,137 --> 00:15:01,310
Ω.

335
00:15:02,310 --> 00:15:03,896
Ήσουν εδώ λοιπόν
τον έλεγχο;

336
00:15:04,000 --> 00:15:05,482
Η Τσέλσι κι εγώ.

337
00:15:05,586 --> 00:15:09,000
-Πώς τα πάει;
- Είναι καλύτερα.

338
00:15:09,103 --> 00:15:11,000
Ακόμα ξεπλένουν το δηλητήριο
έξω από το σύστημά του.

339
00:15:11,103 --> 00:15:12,068
Χμμ.

340
00:15:12,172 --> 00:15:14,482
Είπε κάτι
να αναστατώσει την Τσέλσι;

341
00:15:14,586 --> 00:15:16,793
-Ναι.
-Αχ.

342
00:15:16,896 --> 00:15:19,068
Αυτό είναι το convo
Πρέπει να τελειώσω.

343
00:15:19,172 --> 00:15:20,965
Καλά.

344
00:15:21,068 --> 00:15:23,275
Λοιπόν, ό,τι κι αν είστε οι δύο
πρέπει να διευθετηθεί,

345
00:15:23,379 --> 00:15:25,344
ελπίζω
ότι λύνεται εύκολα.

346
00:15:26,793 --> 00:15:27,827
Γεια σου, Αντρέ.

347
00:15:28,793 --> 00:15:31,034
[αναστεναγμοί]
Ντάνι, εγώ...

348
00:15:33,620 --> 00:15:34,724
-Μωρό μου...
-Τώρα...

349
00:15:35,724 --> 00:15:37,724
...έχουμε ημιτελή δουλειά.

350
00:15:39,241 --> 00:15:41,034
Να το φροντίσεις απόψε;

351
00:15:41,137 --> 00:15:43,000
Ναι.

352
00:15:43,103 --> 00:15:45,551
Και σε αντίθεση με την κουβέντα μου
με τον Μπιλ...

353
00:15:45,655 --> 00:15:46,758
ΑΝΔΡΕ:
Μμ-χμμ.

354
00:15:46,862 --> 00:15:48,620
...δεν θα είναι γρήγορο.

355
00:15:58,241 --> 00:15:59,758
Έτσι η σάρωση φαινόταν καλή.

356
00:15:59,862 --> 00:16:02,068
Ο γιατρός δεν βρήκε τίποτα
που αφορούν.

357
00:16:02,172 --> 00:16:03,758
Δηλαδή είμαι ελεύθερος να πάω;

358
00:16:03,862 --> 00:16:05,620
Θα ξεκινήσω
τα χαρτιά της απαλλαγής σας.

359
00:16:05,724 --> 00:16:08,241
Σας ευχαριστώ για τα καλά νέα,
Ashley,

360
00:16:08,344 --> 00:16:10,482
και για την άριστη περιποίηση.

361
00:16:14,793 --> 00:16:17,379
Έτοιμος να συνεχίσει να κατηγορεί τον Τζόι
για την ατυχία μου;

362
00:16:17,482 --> 00:16:21,000
Είναι ή δεν είναι
υπεύθυνος για σένα;

363
00:16:21,103 --> 00:16:23,413
Ο Τζόι δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτή την επίθεση.

364
00:16:23,517 --> 00:16:25,689
Τι είπε η αστυνομία;

365
00:16:26,689 --> 00:16:27,896
Είπα στον Αντρέ να μην τους πάρει τηλέφωνο.

366
00:16:28,000 --> 00:16:30,068
-Τι; Είδος πεταλούδας.
-Ήθελα να πάρω

367
00:16:30,172 --> 00:16:32,068
στο νοσοκομείο
το συντομότερο δυνατό.

368
00:16:32,172 --> 00:16:34,586
Ή η σχέση σου με τον Τζόι

369
00:16:34,689 --> 00:16:36,413
σας κάνει να φτιάξετε
φρικτές αποφάσεις.

370
00:16:36,517 --> 00:16:37,724
Δεν είναι έτσι.

371
00:16:37,827 --> 00:16:39,103
Θα τηλεφωνήσω τελικά.

372
00:16:39,206 --> 00:16:42,413
Δεν μπορώ να υποβάλω αξίωση για ασφάλιση
χωρίς αστυνομική αναφορά.

373
00:16:42,517 --> 00:16:45,068
Ρολόι.
Ο Τζόι θα σου αγοράσει ένα νέο αυτοκίνητο,

374
00:16:45,172 --> 00:16:47,241
και όλα θα είναι σιωπή.

375
00:16:47,344 --> 00:16:49,896
Δεν είμαι αφελής,
και ούτε εσύ, Βανέσα.

376
00:16:50,000 --> 00:16:51,586
Θα σταματήσετε να τον επικρίνετε;

377
00:16:51,689 --> 00:16:54,379
Πώς μπορώ
όταν ένας από τους εχθρούς του

378
00:16:54,482 --> 00:16:57,413
του έστειλε μήνυμα
και χρησιμοποίησες για να το παραδώσεις;

379
00:16:57,517 --> 00:16:59,896
Ο Joey και εγώ ήμασταν μαζί
πολύ καιρό.

380
00:17:00,000 --> 00:17:01,862
Τίποτα σαν αυτό
έχει συμβεί ποτέ.

381
00:17:01,965 --> 00:17:05,205
Απλά επειδή δεν έχει
δεν σημαίνει ότι δεν θα γίνει ποτέ.

382
00:17:05,310 --> 00:17:08,482
Οι συνεργάτες του Τζόι ξέρουν
να μην έρθει κοντά μου.

383
00:17:08,586 --> 00:17:09,964
Δεν θα περνούσαν ποτέ τον Τζόι.

384
00:17:10,068 --> 00:17:11,586
Μέχρι σήμερα.

385
00:17:11,689 --> 00:17:13,241
Δεν το ξέρεις αυτό.

386
00:17:14,275 --> 00:17:17,205
Έχεις υπερβολική εμπιστοσύνη, Βανέσα.

387
00:17:17,310 --> 00:17:21,862
Στη γραμμή δουλειάς του Joey,
νέες απειλές εμφανίζονται κάθε μέρα,

388
00:17:21,964 --> 00:17:25,931
και όλοι μπορούν να δουν
ότι η μόνη του αδυναμία είσαι εσύ.

389
00:17:26,034 --> 00:17:30,793
Οι εχθροί του... θα μπορούσαν να έρθουν
μετά από εσάς σε οποιοδήποτε σημείο.

390
00:17:30,896 --> 00:17:34,241
Σου πήρε προστασία
για έναν λόγο.

391
00:17:34,344 --> 00:17:35,310
Θέλω να του μιλήσω.

392
00:17:35,413 --> 00:17:37,000
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

393
00:17:42,793 --> 00:17:45,620
Ξέρω ότι μισείς
όταν κυνηγάω τον Τζόι,

394
00:17:45,724 --> 00:17:47,448
αλλά είναι επειδή σε αγαπώ.

395
00:17:47,551 --> 00:17:48,931
ξέρω.

396
00:17:49,034 --> 00:17:50,586
Και ανησυχώ για σένα.

397
00:17:50,689 --> 00:17:53,517
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, όμως.

398
00:17:54,586 --> 00:18:00,241
Σε θέλω στη ζωή μου
για πολύ, πολύ καιρό.

399
00:18:00,344 --> 00:18:03,620
Και αν συνέβαινε κάτι
σε σένα...

400
00:18:03,724 --> 00:18:06,482
Ο Τζόι θα χρειαζόταν προστασία
από εμένα.

401
00:18:09,206 --> 00:18:12,413
Θα σε αφήσω ήσυχο
ώστε να μπορείτε να κάνετε την κλήση σας.

402
00:18:19,310 --> 00:18:21,655
Νικόλ, είναι η Βανέσα μαζί σου;

403
00:18:21,758 --> 00:18:23,862
Είμαι εγώ.

404
00:18:23,965 --> 00:18:26,103
Πες ότι είσαι καλά.

405
00:18:27,137 --> 00:18:28,655
Βανέσα, μίλα μου.

406
00:18:28,758 --> 00:18:30,482
Που είσαι;

407
00:18:30,586 --> 00:18:32,379
Στο Garland.

408
00:18:32,482 --> 00:18:33,862
Ο τρίτος όροφος.

409
00:18:33,965 --> 00:18:35,344
Είμαι στο δρόμο μου.

410
00:18:41,758 --> 00:18:43,586
Chels, τι κάνεις εδώ;

411
00:18:43,689 --> 00:18:45,103
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;

412
00:18:45,206 --> 00:18:47,000
Μόνο που ο μπαμπάς έχασε τα δικά του.

413
00:18:47,103 --> 00:18:48,448
Τι;

414
00:18:48,551 --> 00:18:51,310
Παίρνει τις κατηγορίες
κατά Hayley έπεσε.

415
00:18:54,793 --> 00:18:59,206
Έχετε κοινωνικοποιηθεί ποτέ
με τον κ. Lionel Belleclaire

416
00:18:59,310 --> 00:19:01,413
ενώ ήσουν
Κυρία Μπιλ Χάμιλτον;

417
00:19:02,482 --> 00:19:04,655
Είναι επάνω
την αρχιτεκτονική επιτροπή

418
00:19:04,758 --> 00:19:07,965
και μέλος κατάταξης στο HOA,

419
00:19:08,068 --> 00:19:09,896
και έχει ένα κορίτσι στην πισίνα.

420
00:19:10,000 --> 00:19:11,965
Είναι επίσης μέσα μου.

421
00:19:12,068 --> 00:19:15,758
[γέλια]
Με κάλεσε για δείπνο απόψε.

422
00:19:15,862 --> 00:19:17,310
Τι ώρα;

423
00:19:17,413 --> 00:19:19,034
Όχι, έπρεπε να αρνηθώ.

424
00:19:19,137 --> 00:19:20,620
Λέσλι, πρέπει να φύγεις.

425
00:19:20,724 --> 00:19:21,793
Δηλαδή, δεν θα ήθελες
να περάσει

426
00:19:21,896 --> 00:19:23,310
σε αυτό το είδος ευκαιρίας.

427
00:19:23,413 --> 00:19:28,862
Λοιπόν, θα μπορούσα να πω ότι ο Lionel
ήθελε ένα μενού γευσιγνωσίας

428
00:19:28,965 --> 00:19:31,000
αλλά όχι αυτός
που πρόσφερε ο σύλλογος.

429
00:19:31,103 --> 00:19:32,275
Με νιώθεις;

430
00:19:32,379 --> 00:19:34,034
[γέλια]

431
00:19:34,137 --> 00:19:37,724
Αλλά, ρε, γεια,
Φλερτάρω για σπορ,

432
00:19:37,827 --> 00:19:43,379
και δεν με πειράζει να μπω
σε ένα πείραγμα με τον κύριο Λάιονελ

433
00:19:43,482 --> 00:19:46,344
μόνο για να βοηθήσω την κολλητή μου
επιστρέψω στο κλαμπ.

434
00:19:46,448 --> 00:19:50,241
Εννοώ, μπορεί απλώς να είναι
πάσο επισκεπτών, αλλά αυτό θα γίνει.

435
00:19:50,344 --> 00:19:51,448
Ακούγεται σαν σχέδιο;

436
00:19:51,551 --> 00:19:53,310
Οτιδήποτε.

437
00:19:54,344 --> 00:19:56,724
Ξέρεις, είμαι πραγματικά έκπληκτος
δεν ξέρεις τον Λάιονελ.

438
00:19:56,827 --> 00:19:58,586
Δηλαδή, είναι ο τύπος σου.

439
00:19:58,689 --> 00:20:03,344
Ένας πλούσιος και επιτυχημένος

440
00:20:03,448 --> 00:20:05,620
μεγαλύτερος κύριος.

441
00:20:05,724 --> 00:20:07,793
-Με μια πρωην σύζυγο.
-[φτύνει]

442
00:20:09,931 --> 00:20:11,689
μμ.

443
00:20:11,793 --> 00:20:14,793
Πήγες στον Ντάνι
όταν νόμιζες ότι πέθαινες;

444
00:20:15,827 --> 00:20:17,517
Αν δεν έβγαινες με τη Shanice,
σε ποιον θα απευθυνόσουν

445
00:20:17,620 --> 00:20:19,206
σε μια απειλητική για τη ζωή κρίση;

446
00:20:19,310 --> 00:20:21,413
Ναι, δίκαιο σημείο.

447
00:20:21,517 --> 00:20:23,758
Η Νικόλ είναι σίγουρα
που θες στο συμπλέκτη.

448
00:20:23,862 --> 00:20:25,344
[η πόρτα ανοίγει]

449
00:20:27,862 --> 00:20:29,413
Α, θα πάω τώρα.

450
00:20:29,517 --> 00:20:32,344
Λοιπόν, χαίρομαι που σας βλέπω να αναρρώνετε.

451
00:20:33,862 --> 00:20:35,482
Χαίρομαι που σε βλέπω Dani.

452
00:20:42,689 --> 00:20:44,965
Γιατί θα έδινες στη Χέιλι μια πάσα

453
00:20:45,068 --> 00:20:49,896
μετά από όλα όσα έχει κάνει
σε εσάς και την οικογένειά μας;

454
00:20:50,000 --> 00:20:51,517
Κάντε το λογικό, Μπιλ.

455
00:20:51,620 --> 00:20:55,862
Θα... αλλά δεν θα πας
να σου αρέσει αυτό που ακούς.

456
00:21:01,724 --> 00:21:03,620
-Πλάκα μου κάνεις;
-Οχι.

457
00:21:03,724 --> 00:21:05,310
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

458
00:21:05,413 --> 00:21:06,724
Και φυσικά
δεν εκπλήσσεσαι.

459
00:21:06,827 --> 00:21:10,034
Στην πραγματικότητα, είμαι εντυπωσιασμένος
εκείνος ο ταγγισμένος μικρός χρυσαυγίτης

460
00:21:10,137 --> 00:21:12,448
ήταν αρκετά έξυπνος για να ηχογραφήσει
τις προσωπικές σας συνομιλίες

461
00:21:12,551 --> 00:21:14,965
για μια κάρτα από τη φυλακή.

462
00:21:15,068 --> 00:21:18,344
Προφανώς, η διάβολος γυναίκα σου
δεν είναι τόσο ανόητο όσο νόμιζα.

463
00:21:18,448 --> 00:21:21,172
Ναι, μαθαίνεις
κάτι καινούργιο κάθε μέρα.

464
00:21:21,275 --> 00:21:23,931
Πόσο κακές είναι λοιπόν αυτές οι ηχογραφήσεις;

465
00:21:25,758 --> 00:21:29,068
Κάνω ένα σήμα
από το κόκκινο αρχείο μου.

466
00:21:29,172 --> 00:21:31,344
Μόνο αυτό κάνεις
όταν είναι ένας καταστροφικός κίνδυνος.

467
00:21:31,448 --> 00:21:33,275
Αυτό είναι σωστό.

468
00:21:35,068 --> 00:21:37,931
Αυτοί είναι οι «Μπαμπάς και Μάρτιν
στην άκρη του δρόμου» κακός.

469
00:21:38,034 --> 00:21:40,206
-Ναι.
-Α, διάολε.

470
00:21:40,310 --> 00:21:43,517
Αυτός ο μικρός απατεώνας έχει τη μοίρα
της οικογένειάς μας στα χέρια της.

471
00:21:43,620 --> 00:21:45,517
Ναι, και γι' αυτό
δεν μπορείς να σηκωθείς

472
00:21:45,620 --> 00:21:48,275
στο πρόσωπο της Χέιλι
για κάτι από αυτά, εντάξει;

473
00:21:48,379 --> 00:21:49,448
Δεν μπορούμε να την εκνευρίσουμε.

474
00:21:49,551 --> 00:21:50,862
Εντάξει.

475
00:21:50,965 --> 00:21:53,137
Υπόσχομαι ότι δεν θα την αφήσω να καταστρέψει

476
00:21:53,241 --> 00:21:55,413
Η φήμη του Βέρνον ή να καταστρέψει
Οι πιθανότητες επανεκλογής του Μάρτιν.

477
00:21:55,517 --> 00:21:58,517
Θα μπορούσε επίσης να βάλει όποιον
το γνωρίζει αυτό στη φυλακή.

478
00:21:58,620 --> 00:21:59,896
Ναι, είμαι...
Θα το χειριστώ και αυτό.

479
00:22:00,000 --> 00:22:01,896
πως πας
να την κρατήσω με λουρί;

480
00:22:02,000 --> 00:22:04,310
[αναστεναγμοί]

481
00:22:05,448 --> 00:22:07,448
Δίνοντάς της
όλα όσα θέλει.

482
00:22:10,310 --> 00:22:13,068
Στην πραγματικότητα είπε
απέσυρε τις κατηγορίες;

483
00:22:13,172 --> 00:22:17,000
Νομίζω ότι θα προσπαθήσει
επηρεάζουν τον εισαγγελέα του κράτους.

484
00:22:17,103 --> 00:22:18,965
Όχι, αλλά δεν θα το έκανε,
δεν θα το έκανε αυτό.

485
00:22:19,068 --> 00:22:21,103
Ξέρεις τι;
θα του μιλήσω

486
00:22:21,206 --> 00:22:22,275
και να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
προς τα κάτω

487
00:22:22,379 --> 00:22:24,068
γιατί πήρε αυτή την απόφαση.

488
00:22:24,172 --> 00:22:26,379
Είμαι τόσο τρελός που δεν θέλω καν
να περιμένω τον μπαμπά.

489
00:22:26,482 --> 00:22:28,931
Θέλω τη Χέιλι πίσω από τα κάγκελα σήμερα.

490
00:22:29,034 --> 00:22:30,862
Και αν δεν την καταφέρουμε
για αυτό που έκανε στον μπαμπά,

491
00:22:30,965 --> 00:22:33,344
μπορούμε να της πετάξουμε τον κώλο σε ένα κελί
για αυτό που μου έκανε.

492
00:22:33,448 --> 00:22:35,137
Τι συνέβη;

493
00:22:35,241 --> 00:22:37,068
Η τσούλα με χαστούκισε.

494
00:22:37,172 --> 00:22:39,551
Θεέ μου, αυτό είναι σημάδι;

495
00:22:39,655 --> 00:22:42,551
Ασκώ κατηγορίες για επίθεση
εναντίον της Hayley,

496
00:22:42,655 --> 00:22:45,344
και θέλω τη μέγιστη ποινή.

497
00:22:47,931 --> 00:22:50,379
Για τον ηρωισμό σου.

498
00:22:51,413 --> 00:22:54,689
Εξακολουθώ να εύχομαι να είχα πάρει
υπάρχουν λίγα λεπτά νωρίτερα.

499
00:22:54,793 --> 00:22:57,724
Ίσως να μπορούσα,
για να σταματήσει να συμβεί.

500
00:22:57,827 --> 00:23:00,034
Όχι, λοιπόν
θα μπορούσες να είχες πληγωθεί,

501
00:23:00,137 --> 00:23:02,551
και δεν αντέχω τη σκέψη
να καταλήξεις στο νοσοκομείο

502
00:23:02,655 --> 00:23:04,551
για οποιονδήποτε άλλο λόγο
αλλά να με επισκεφτείς.

503
00:23:04,655 --> 00:23:06,206
[γέλια]

504
00:23:06,310 --> 00:23:08,448
Θα το έχω υπόψη μου.

505
00:23:08,551 --> 00:23:10,931
Χμ, ξέρεις
αν ο θείος Τεντ είναι κοντά;

506
00:23:11,034 --> 00:23:12,862
Α, εννοώ,
μάλλον είναι στο γραφείο του.

507
00:23:12,965 --> 00:23:14,448
-Θες να τηλεφωνήσω;
-Όχι, όχι, είναι ωραίο.

508
00:23:14,551 --> 00:23:16,827
Θα περάσω.

509
00:23:16,931 --> 00:23:18,793
Ευχαριστώ.

510
00:23:18,896 --> 00:23:21,551
Αφού τελειώσει η Άσλεϊ
με τα απολυτήρια,

511
00:23:21,655 --> 00:23:22,655
θα σε πάω σπίτι.

512
00:23:22,758 --> 00:23:24,275
Μπορούμε να παραγγείλουμε φαγητό σε πακέτο,

513
00:23:24,379 --> 00:23:26,586
και θα μείνω μαζί σου
όλο το βράδυ αν θέλεις.

514
00:23:26,689 --> 00:23:30,965
Εκτιμώ την προσφορά,
αλλά ο Τζόι είναι καθ' οδόν.

515
00:23:31,068 --> 00:23:34,068
Ευχαριστώ
που με άφησε να του τηλεφωνήσω.

516
00:23:34,172 --> 00:23:36,034
Βανέσα, μπορώ να δω
είσαι ακόμα αναστατωμένος.

517
00:23:36,137 --> 00:23:38,275
Όχι, αυτή τη στιγμή
υπάρχει μόνο ένα πράγμα

518
00:23:38,379 --> 00:23:39,758
αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.

519
00:23:39,862 --> 00:23:42,413
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
-Ή ένα άτομο.

520
00:23:44,379 --> 00:23:46,379
[Η Βανέσα αναστενάζει]

521
00:23:47,724 --> 00:23:49,000
-Είσαι πληγωμένος.
-Όχι, όχι.

522
00:23:49,103 --> 00:23:50,724
Α, είναι μόνο ένα ζευγάρι
των γρατζουνιών.

523
00:23:50,827 --> 00:23:52,724
Είμαι όλος επίδεσμος
και καλά να πάτε.

524
00:23:52,827 --> 00:23:54,724
Απλώς μπορεί να υπάρχουν κάποιοι μώλωπες.

525
00:23:54,827 --> 00:23:57,137
Γιατί ο άνθρωπος που εσύ
ανατέθηκε να προστατεύσει τη Βανέσα

526
00:23:57,241 --> 00:23:58,620
αποτυγχάνει να κάνει τη δουλειά του;

527
00:23:58,724 --> 00:24:00,137
Υπήρχε μια φωτιά στο σοκάκι.

528
00:24:00,241 --> 00:24:01,689
Ο Μάρκο πήγε να το αντιμετωπίσει.

529
00:24:01,793 --> 00:24:03,793
Αυτό δεν ακούγεται ψαράδικο;

530
00:24:04,793 --> 00:24:07,000
Προφανώς σας κάνει.

531
00:24:07,103 --> 00:24:09,758
Νομίζω ότι ξέρεις ότι κάποιος
δημιούργησε μια εκτροπή για να πάρει τον Μάρκο

532
00:24:09,862 --> 00:24:12,724
από τη μέση έτσι ώστε είχαν
ένα καθαρό μονοπάτι για τη Βανέσα.

533
00:24:14,862 --> 00:24:16,413
Αυτό πιστεύετε ότι συνέβη;

534
00:24:17,448 --> 00:24:18,517
Αυτό δεν ήταν τυχαίο.

535
00:24:18,620 --> 00:24:20,206
στοχοποιήθηκα.

536
00:24:20,310 --> 00:24:24,000
Πότε θα το παραδεχτείς
δεν μπορείς να κρατήσεις τη Βανέσα ασφαλή;

537
00:24:25,241 --> 00:24:28,482
Ο υπεύθυνος
θα αντιμετωπιστεί.

538
00:24:28,586 --> 00:24:31,586
Και τι θα σταματήσει κάποιον
άλλο να την κυνηγάω;

539
00:24:34,724 --> 00:24:36,000
Μου.

540
00:24:41,000 --> 00:24:42,482
Ξέρω ότι έχω αποκλειστεί
από το κλαμπ τσιμπήματα,

541
00:24:42,586 --> 00:24:46,137
αλλά μπορείς να κάνεις και χειρότερα
από την ενσωματωμένη υπηρεσία δωματίου σας

542
00:24:46,241 --> 00:24:48,137
στην τρέχουσα κατοικία σας.

543
00:24:48,241 --> 00:24:49,827
Χμμ. Ωχ.

544
00:24:49,931 --> 00:24:52,655
Εντάξει, τι γίνεται με κάποιο φοντί;

545
00:24:52,758 --> 00:24:56,965
Ω, το κοκτέιλ με τις γαρίδες, κορίτσι,
ω, αυτό είναι ιδιαίτερα νόστιμο.

546
00:24:57,068 --> 00:24:58,137
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

547
00:24:58,241 --> 00:25:00,172
Για τι πράγμα μιλάς;

548
00:25:00,275 --> 00:25:01,896
Δεν μπορώ να φάω αυτή τη στιγμή.

549
00:25:02,000 --> 00:25:02,965
Προχώρα, λοιπόν.

550
00:25:03,068 --> 00:25:05,034
Ας πάρουμε λίγη σαμπάνια.

551
00:25:05,137 --> 00:25:09,034
Δηλαδή, υπάρχει κάτι
σχετικά με το να φρυγανίζεις τις κακές στιγμές

552
00:25:09,137 --> 00:25:10,517
καθώς και το καλό.

553
00:25:10,620 --> 00:25:12,517
Δεν ενδιαφέρεται.

554
00:25:12,620 --> 00:25:14,344
Ω.

555
00:25:14,448 --> 00:25:17,724
Πρέπει να πάρεις
σου φουντώνει πίσω, Χέι-Χέι.

556
00:25:17,827 --> 00:25:19,034
Ω, το ξέρω.

557
00:25:19,137 --> 00:25:21,517
Θα μπορούσαμε να τους στείλουμε
ένα μάτσο ορεκτικά.

558
00:25:21,620 --> 00:25:22,931
Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

559
00:25:23,034 --> 00:25:26,724
Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο
σε αυτό το ξενοδοχείο

560
00:25:26,827 --> 00:25:29,413
αφού με κλέψανε
και μετά τον ανεμοστρόβιλο.

561
00:25:29,517 --> 00:25:30,655
Απομνημόνευσα το μενού.

562
00:25:30,758 --> 00:25:32,620
Το carte du jour
δεν με ενθουσιάζει.

563
00:25:32,724 --> 00:25:35,793
Εντάξει, αλλά ο σεφ
προσθέτει πάντα νέα στοιχεία.

564
00:25:35,896 --> 00:25:38,551
Έχετε δει
το κοτόπουλο πέννες alla rossa

565
00:25:38,655 --> 00:25:41,482
με την τραγανή ρυζοσαλάτα;

566
00:25:41,586 --> 00:25:44,896
Κοίτα, μπορείς να σταματήσεις
εκεί, εντάξει;

567
00:25:45,000 --> 00:25:48,068
Δεν σκοπεύω να είμαι
σε αυτό το ξενοδοχείο αρκετά καιρό

568
00:25:48,172 --> 00:25:52,034
να ανοίξω το δρόμο μου
μέσω νέων στοιχείων μενού.

569
00:25:52,137 --> 00:25:55,551
Δεν σχεδίαζα να με πετάξουν
από την αγάπη της ζωής μου

570
00:25:55,655 --> 00:25:59,517
ή πρέπει να μετακομίσετε σε άλλο
πόλη με το αγαπημένο μας παιδί

571
00:25:59,620 --> 00:26:00,896
και μετά επιστρέφει χρόνια αργότερα

572
00:26:01,000 --> 00:26:04,448
να τον συστήσω
στην μεγάλη του κόρη.

573
00:26:04,551 --> 00:26:07,379
Αλλά πρέπει να φύγεις
με το ρολό μωρό μου.

574
00:26:07,482 --> 00:26:11,793
Εντάξει, έτσι σε χτυπάνε,
χτυπάω πίσω.

575
00:26:11,896 --> 00:26:15,655
Αλλά είσαι τυχερός που έχεις
εγώ στη γωνιά σου να σε καθοδηγήσω.

576
00:26:17,965 --> 00:26:22,413
Και είμαι ευγνώμων, Λέσλι,
αλλά αυτό είναι πάρα πολύ, εντάξει;

577
00:26:22,517 --> 00:26:23,896
Πες ότι θέλεις.

578
00:26:24,000 --> 00:26:27,206
Είμαι πιστός σε αυτά
που μου είναι πιστοί.

579
00:26:28,448 --> 00:26:30,413
Ω, ξέρω τι.

580
00:26:30,517 --> 00:26:32,068
Θέλω ένα cheeseburger.

581
00:26:32,172 --> 00:26:33,379
Θα σου πάρω κι εγώ ένα.

582
00:26:36,448 --> 00:26:37,517
[Ο Χέιλι ουρλιάζει]

583
00:26:41,413 --> 00:26:43,655
-Αχ.
-Γεια.

584
00:26:43,758 --> 00:26:45,482
Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ.

585
00:26:45,586 --> 00:26:47,758
-Είσαι καλά, ανιψιός;
-Όχι πραγματικά.

586
00:26:47,862 --> 00:26:51,413
Χμ, κουλουρισα
on-on η Vanessa τυφλώθηκε με αυτοκίνητο.

587
00:26:51,517 --> 00:26:52,724
Τι;

588
00:26:52,827 --> 00:26:54,689
-Ναι.
- Πληγώθηκε;

589
00:26:54,793 --> 00:26:57,482
Όχι, είναι καλά. Αυτή κατευθύνεται
σπίτι με τον Τζόι τώρα.

590
00:26:57,586 --> 00:27:00,172
Λοιπόν, είναι καλό που ήσουν
στη γειτονιά, ε;

591
00:27:00,275 --> 00:27:02,068
-Ναι.
-Σωστό μέρος, σωστή ώρα.

592
00:27:02,172 --> 00:27:05,413
Ναι, και συνήθως
για μένα είναι το αντίθετο.

593
00:27:05,517 --> 00:27:10,034
Λοιπόν, ο Τζόι σας χρωστάει
για τη φροντίδα της Βανέσα, ε;

594
00:27:10,137 --> 00:27:12,724
Αυτή είναι μια καλή θέση για να βρίσκεσαι.

595
00:27:12,827 --> 00:27:14,137
Δεν ξέρω
τι να το κάνεις,

596
00:27:14,241 --> 00:27:16,689
αλλά θα δεχτώ τον λόγο σου.

597
00:27:16,793 --> 00:27:20,448
Ναι, ακούγεται
σαν να πέρασες αρκετή μέρα.

598
00:27:21,620 --> 00:27:23,655
Πώς είναι αυτή η άλλη κατάσταση
γυμνάζομαι για σένα;

599
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη.

600
00:27:27,103 --> 00:27:28,482
Πρόσφατα όμως έκανα ένα βήμα

601
00:27:28,586 --> 00:27:30,448
για να απαλλάξω τον εαυτό μου
του συγκεκριμένου ζητήματος.

602
00:27:30,551 --> 00:27:32,172
Ω, καλά, ξέρω ότι ήταν

603
00:27:32,275 --> 00:27:34,896
ένα άλμπατρος στο λαιμό σου
εδώ και λίγο καιρό.

604
00:27:35,000 --> 00:27:36,344
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

605
00:27:37,758 --> 00:27:38,965
Πώς είναι ο Ντάνι;

606
00:27:40,206 --> 00:27:42,517
Πρέπει να έχετε ακούσει
για τη Χέιλι και τον Μπιλ

607
00:27:42,620 --> 00:27:44,172
και ο ρόλος του Dani σε όλα αυτά.

608
00:27:44,275 --> 00:27:46,172
το έκανα.

609
00:27:46,275 --> 00:27:47,379
Μόλις προλάβαινα
με τον Μπιλ.

610
00:27:47,482 --> 00:27:49,310
Και αν η επόμενη ερώτησή σας είναι,

611
00:27:49,413 --> 00:27:52,344
πώς νιώθω για τον Ντάνι
περνώντας τόσο πολύ χρόνο με τον Μπιλ,

612
00:27:52,448 --> 00:27:54,000
απλά κάντε check in με τον Βέρνον.

613
00:27:54,103 --> 00:27:55,517
Είχαμε
εκείνη η συνομιλία νωρίτερα,

614
00:27:55,620 --> 00:27:59,758
και όλο τον σεβασμό, θείε Τεντ,
Δεν είμαι έτοιμος να επαναλάβω τον εαυτό μου.

615
00:28:00,793 --> 00:28:03,103
Ακούσατε από τη Βανέσα;

616
00:28:03,206 --> 00:28:04,689
Όχι, όχι ακόμα.

617
00:28:04,793 --> 00:28:08,103
Υποθέτω ότι παίρνει
εγκαταστάθηκε στο Joey's.

618
00:28:08,206 --> 00:28:10,034
Μοιάζει με όλους όσους αγαπώ
αυτή τη στιγμή

619
00:28:10,137 --> 00:28:13,689
περιβάλλεται
από επικίνδυνους ανθρώπους.

620
00:28:13,793 --> 00:28:16,793
Η Βανέσα με τον Τζόι, τη Σμίτι
και ο Τζέικομπ με αυτόν τον Χαλαρωτή.

621
00:28:16,896 --> 00:28:18,689
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Ω,

622
00:28:18,793 --> 00:28:21,655
Μόλις μπήκα εντελώς σε αυτό.

623
00:28:21,758 --> 00:28:24,000
Ε, όχι.

624
00:28:24,103 --> 00:28:26,517
Ashley, ζητώ συγγνώμη.

625
00:28:27,965 --> 00:28:29,379
Ο Ντέρεκ πέθανε ως ήρωας.

626
00:28:30,379 --> 00:28:34,275
Προσπαθώ να επικεντρωθώ σε αυτό και όχι
τις συνθήκες του θανάτου του.

627
00:28:34,379 --> 00:28:36,551
Αυτό είναι πολύ υγιές.

628
00:28:37,551 --> 00:28:40,931
Και παρηγορούμαι επίσης
το γεγονός ότι ο Τζέικομπ και η Σμίτι

629
00:28:41,034 --> 00:28:44,344
εργάζονται ενεργά για να φέρουν
αυτός ο Σπαθιστής στη δικαιοσύνη.

630
00:28:44,448 --> 00:28:46,655
Δημιούργησα ένα προφίλ
στο Χαλκιδωτή

631
00:28:46,758 --> 00:28:48,965
να ελπίζω να βοηθήσω
με την έρευνά τους.

632
00:28:51,068 --> 00:28:52,793
Τι ανακάλυψες;

633
00:28:52,896 --> 00:28:55,413
Η διαγνωστική μου εντύπωση;

634
00:28:55,517 --> 00:28:58,689
Είναι ένας κακοήθης ναρκισσιστής.

635
00:28:58,793 --> 00:29:01,620
Μεγάλη προσωπικότητα,
προσελκύει εύκολα τους ανθρώπους.

636
00:29:01,724 --> 00:29:06,241
Επιφανειακή γοητεία
που κρύβει τη βίαιη φύση του.

637
00:29:08,103 --> 00:29:12,379
Έλα να το σκεφτείς...
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον

638
00:29:12,482 --> 00:29:16,137
που μοιράζεται μερικά
από αυτά ακριβώς τα χαρακτηριστικά.

639
00:29:18,000 --> 00:29:19,275
Σαν ποτό;

640
00:29:21,586 --> 00:29:23,448
Θέλω μόνο να με κρατήσεις.

641
00:29:30,172 --> 00:29:31,413
λυπάμαι.

642
00:29:32,413 --> 00:29:34,206
λυπάσαι
για κλοπή αυτοκινήτου;

643
00:29:34,310 --> 00:29:36,758
Όχι, επειδή είναι υποχρέωση.

644
00:29:38,206 --> 00:29:40,310
Ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό.

645
00:29:41,379 --> 00:29:43,827
Ο υπεύθυνος θα πληρώσει.

646
00:29:46,482 --> 00:29:47,896
[γκρίνια]

647
00:29:49,655 --> 00:29:52,379
Ξέρεις ποιος μου το έκανε αυτό,
δεν εχεις;

648
00:29:52,482 --> 00:29:55,068
Έχω μια υποψία.

649
00:29:56,689 --> 00:29:58,275
Τα ένστικτά σου
είναι άψογοι, Τζόι.

650
00:29:58,379 --> 00:30:00,689
Δεν υποψιάζεσαι απλά.

651
00:30:00,793 --> 00:30:02,068
Ξέρεις.

652
00:30:03,103 --> 00:30:04,586
Άσε με να σου πάρω αυτό το ποτό.

653
00:30:06,448 --> 00:30:08,275
Λοιπόν;

654
00:30:08,379 --> 00:30:10,206
Ποιος ήταν;

655
00:30:10,310 --> 00:30:13,517
Όχι το ίδιο άτομο που έκλεψε
αυτό το εστιατόριο από κάτω σου;

656
00:30:15,275 --> 00:30:18,827
Γι' αυτό δεν σε ήθελα
συμμετέχουν στον οργανισμό μου.

657
00:30:18,931 --> 00:30:21,896
Ποτέ δεν ήθελα να πληγωθείς...

658
00:30:22,000 --> 00:30:25,344
εξαιτίας μου
ή τους ανθρώπους με τους οποίους συναναστρέφομαι.

659
00:30:27,344 --> 00:30:28,551
Γεια σου.

660
00:30:32,034 --> 00:30:35,551
Ο πόνος θα ήταν
εκατό φορές χειρότερα...

661
00:30:35,655 --> 00:30:37,448
χωρίς εσένα στη ζωή μου.

662
00:30:49,103 --> 00:30:51,103
Ωχ, ναι, το ξέρω,
αλλά έχω απόλυτη πίστη

663
00:30:51,206 --> 00:30:52,724
στις δυνατότητές σου
να κρατήσει κάτω το οχυρό.

664
00:30:54,551 --> 00:30:56,724
Ναι, καλά,
Θα επιστρέψω σε χρόνο μηδέν.

665
00:30:58,413 --> 00:30:59,793
Εντάξει, εντάξει.

666
00:30:59,896 --> 00:31:01,448
Ευχαριστώ, Caroline.

667
00:31:03,241 --> 00:31:05,000
Τι ακριβώς εννοούσες
όταν είπες

668
00:31:05,103 --> 00:31:07,034
δώστε στη Χέιλι
όλα όσα θέλει;

669
00:31:07,137 --> 00:31:09,413
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, ζήτησε

670
00:31:09,517 --> 00:31:11,965
ότι οι χρεώσεις
εναντίον της να πέσει,

671
00:31:12,068 --> 00:31:14,586
την εφάπαξ καταβολή της διατροφής
για τον προγαμιό,

672
00:31:14,689 --> 00:31:17,034
και το σπίτι στο Σεντ Μπαρτ.

673
00:31:17,137 --> 00:31:19,344
Αυτή η συναρπαστική μικρή σκύλα.

674
00:31:19,448 --> 00:31:21,689
Μπιλ, αυτός ο επίδοξος δολοφόνος
κάνει μεγάλη τράπεζα

675
00:31:21,793 --> 00:31:24,000
μακριά από την προσπάθεια
να σε σκοτώσουν.

676
00:31:24,103 --> 00:31:26,965
Λοιπόν, ναι, το ξέρω,
αλλά θα ρευστοποιούσα όλα τα περιουσιακά μου στοιχεία

677
00:31:27,068 --> 00:31:29,517
αν εννοούσε
προστατεύοντας την οικογένεια.

678
00:31:29,620 --> 00:31:32,034
Όταν μιλάς έτσι,
μου θυμίζεις τον μπαμπά.

679
00:31:33,103 --> 00:31:35,517
Εσείς και αυτός δεν είστε
τόσο διαφορετικό όσο νομίζεις.

680
00:31:35,620 --> 00:31:39,206
Εντάξει, αυτό είναι κομπλιμέντο
Θα δεχτώ ευχαρίστως.

681
00:31:40,241 --> 00:31:42,827
Θα έλεγα ότι δεν μπορώ να πιστέψω
Η Hayley θα το έκανε αυτό, αλλά...

682
00:31:42,931 --> 00:31:44,517
Όχι, όχι, το κάλεσες
από την αρχή.

683
00:31:46,000 --> 00:31:47,758
Είναι το χειρότερο είδος
του σπιτιου-καταστροφέα.

684
00:31:47,862 --> 00:31:49,413
Άπληστοι, πονηροί και πειστικοί.

685
00:31:49,517 --> 00:31:51,172
Ναι, με κορόιδεψε.

686
00:31:51,275 --> 00:31:54,000
Κοιμόμουν με τον εχθρό
και δεν το ήξερα καν.

687
00:31:54,103 --> 00:31:57,172
Και φεύγει μακριά
με ένα υπέροχο εκατομμύριο σε μετρητά.

688
00:31:57,275 --> 00:31:58,689
Το είδα πριν το γάμο.

689
00:31:58,793 --> 00:32:00,689
Προσθέστε το μέρος στο St. Bart's.

690
00:32:00,793 --> 00:32:03,103
[χλευάζει]
Η Hayley θα το ζήσει
αρκετό καιρό για να...

691
00:32:03,206 --> 00:32:04,482
Βρείτε άλλο κορόιδο;

692
00:32:04,586 --> 00:32:06,000
Μη μου το θυμίζεις.

693
00:32:06,103 --> 00:32:09,379
Πρέπει πραγματικά να σκάσει τον κώλο σας
πρέπει να εγκαταλείψω αυτή τη μεγάλη τσάντα

694
00:32:09,482 --> 00:32:12,931
και φίλησε γκουμπ
του moola αντίο.

695
00:32:14,206 --> 00:32:19,275
Ειλικρινά, είμαι ανακουφισμένος
να βγάλω τη Χέιλι από τη ζωή μου.

696
00:32:19,379 --> 00:32:21,517
Σαν να μην είχε
έχει ήδη κάνει αρκετή ζημιά.

697
00:32:21,620 --> 00:32:23,034
Πού έγινε αυτό το χαστούκι;

698
00:32:23,137 --> 00:32:24,862
Ακριβώς στη μέση
του Orphey Gene's.

699
00:32:24,965 --> 00:32:27,689
Δεν υπάρχει χαμηλό
Η Χέιλι δεν έσκυβε.

700
00:32:27,793 --> 00:32:31,379
Την θέλω κλειδωμένη τόσο σφιχτά,
το φως του ήλιου γίνεται φήμη.

701
00:32:31,482 --> 00:32:32,896
Θα χρειαστώ επίσημη δήλωση
από σένα,

702
00:32:33,000 --> 00:32:35,137
αλλά προς το παρόν πες μας
πώς έπεσαν όλα.

703
00:32:35,241 --> 00:32:37,551
Λοιπόν, είναι όμορφο
απλό, πραγματικά.

704
00:32:37,655 --> 00:32:40,137
Έριξα ένα ποτήρι νερό
στο πρόσωπό της και με χτύπησε.

705
00:32:40,241 --> 00:32:41,448
Ο Ιούνιος το είδε.

706
00:32:41,551 --> 00:32:45,172
Ο Ράντι ή ο Σάμι
ή όπως κι αν είναι το όνομά του το είδε.

707
00:32:45,275 --> 00:32:47,586
Εργάτες και πελάτες
ήταν εκεί για να το παρακολουθήσουν.

708
00:32:47,689 --> 00:32:50,241
Jacob, ας ψάξουμε
και πήγαινε να την πάρεις.

709
00:32:51,275 --> 00:32:53,137
Σου έκανε τίποτα η Χέιλι;

710
00:32:53,241 --> 00:32:56,068
πριν τη βαφτίσεις
με το νερό;

711
00:32:56,172 --> 00:32:57,413
Ναι.

712
00:32:57,517 --> 00:32:59,793
Προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μας.

713
00:32:59,896 --> 00:33:02,448
Τσέλσι, λυπάμαι.

714
00:33:02,551 --> 00:33:04,758
Η Χέιλι σε επιτέθηκε.

715
00:33:04,862 --> 00:33:07,965
Αλλά στα μάτια του νόμου,
της επιτέθηκες πρώτος.

716
00:33:09,689 --> 00:33:13,310
Δεν υπάρχει τρόπος να ρίξεις νερό
και τα χέρια ρίψης είναι ίσα.

717
00:33:13,413 --> 00:33:16,172
Δυστυχώς, αυτό που έκανες
εξακολουθεί να θεωρείται επίθεση.

718
00:33:16,275 --> 00:33:19,551
Και αν καταδικαστεί,
θα έπρεπε να πληρώσεις πρόστιμο

719
00:33:19,655 --> 00:33:22,448
και πιθανώς να αντιμετωπίσει ποινή φυλάκισης.

720
00:33:22,551 --> 00:33:25,275
-Τι;
-Αν πάμε πίσω από τη Χέιλι,

721
00:33:25,379 --> 00:33:28,379
εγγυώμαι
θα σε κυνησει.

722
00:33:30,344 --> 00:33:31,586
Γεια, αλλά δεν ξέρουμε

723
00:33:31,689 --> 00:33:34,551
αν ο μπαμπάς θα μπορέσει να επηρεάσει
ο δικηγόρος του κράτους.

724
00:33:34,655 --> 00:33:36,448
Θα είναι υψηλού προφίλ,
σκανδαλώδης υπόθεση.

725
00:33:36,551 --> 00:33:37,620
Αυτό είναι σωστό.

726
00:33:37,724 --> 00:33:40,034
Οποιοσδήποτε δικηγόρος
θα τσακιστεί στο κομμάτι

727
00:33:40,137 --> 00:33:42,310
να το δοκιμάσω αυτό
μπροστά στις κάμερες.

728
00:33:42,413 --> 00:33:43,310
υποθέτω.

729
00:33:43,413 --> 00:33:45,206
ξέρω.

730
00:33:45,310 --> 00:33:46,965
Εμπιστεύσου τη μεγάλη σου αδερφή.

731
00:33:47,068 --> 00:33:49,827
Κοίτα, μπορεί να είμαστε κάτω τώρα,
αλλά σίγουρα δεν είμαστε έξω

732
00:33:49,931 --> 00:33:52,172
όταν πρόκειται για εκδίκηση
εναντίον της Χέιλι.

733
00:33:53,206 --> 00:33:55,931
Δεν είχα σκοπό να ανακαλέσω
ένα πονεμένο θέμα.

734
00:33:56,034 --> 00:33:57,241
Είναι ωραίο.

735
00:33:58,931 --> 00:34:00,137
Είναι;

736
00:34:00,241 --> 00:34:02,689
Ο κόσμος συνεχίζει να έρχεται σε μένα

737
00:34:02,793 --> 00:34:06,655
κάθε φορά που ο Ντάνι ρίξει μια ματιά στο Μπιλ
σκηνοθεσία, και το έχω βαρεθεί.

738
00:34:07,655 --> 00:34:08,965
Εντάξει, εντάξει.

739
00:34:09,931 --> 00:34:12,068
Έχει περάσει το στρίψιμο.

740
00:34:12,172 --> 00:34:13,379
Ναι, ο Ντάνι τον ελέγχει,

741
00:34:13,482 --> 00:34:16,413
αλλά είναι-είναι-είναι
λόγω της Ναόμι και της Τσέλσι.

742
00:34:16,516 --> 00:34:17,620
Είναι για χάρη τους.

743
00:34:18,655 --> 00:34:21,034
Λοιπόν, δεν θα έχετε κανένα επιχείρημα
από εμένα για αυτό το λόγο.

744
00:34:21,137 --> 00:34:24,757
Μπορεί να τον δει μία ή δύο φορές
για μια ή δύο ώρες,

745
00:34:24,862 --> 00:34:26,068
αλλά έρχεται σπίτι σε μένα.

746
00:34:27,516 --> 00:34:28,655
Ελπίζω να εννοείς
αυτό που λες.

747
00:34:28,757 --> 00:34:29,793
το κάνω.

748
00:34:30,757 --> 00:34:33,068
Η αζήτητη συμβουλή μου.

749
00:34:34,103 --> 00:34:36,827
Check in με τον Dani
πριν βράσουν τα πράγματα.

750
00:34:39,757 --> 00:34:41,275
Είπα ότι είμαι καλά.

751
00:34:41,379 --> 00:34:43,310
Μίλα στη γυναίκα σου, ανιψιό.

752
00:34:43,413 --> 00:34:46,551
Γιατί από εκεί που στέκομαι,
η θερμοκρασία σου ανεβαίνει,

753
00:34:46,655 --> 00:34:48,379
και αν δεν το αντιμετωπίσεις...

754
00:34:50,034 --> 00:34:51,551
...θα γίνει πιο ζεστό.

755
00:34:51,655 --> 00:34:52,965
Ναι.

756
00:34:54,931 --> 00:34:55,965
[τηλεφωνικά κουδούνια]

757
00:34:57,379 --> 00:34:58,551
Είναι η Βανέσα.

758
00:34:58,655 --> 00:35:00,241
Είπε ότι έφτασε στο Joey's

759
00:35:00,344 --> 00:35:01,965
και είναι σωστά
περιποιημένος,

760
00:35:02,068 --> 00:35:03,344
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ.

761
00:35:03,448 --> 00:35:05,896
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

762
00:35:06,000 --> 00:35:08,275
- Δεν υπάρχει διακόπτης απενεργοποίησης.
-Ναι.

763
00:35:08,379 --> 00:35:11,482
Δεν θα σταματήσω ποτέ να ανησυχώ
για τους ανθρώπους που αγαπώ.

764
00:35:12,896 --> 00:35:15,758
Ιδιο.

765
00:35:18,586 --> 00:35:21,310
Ζεστό μπάνιο έτοιμο να σας παρασύρει.

766
00:35:21,413 --> 00:35:22,413
VANESSA:
Ω. [γέλια]

767
00:35:23,724 --> 00:35:26,517
Αυτό ακούγεται τόσο ωραίο.

768
00:35:26,620 --> 00:35:28,275
πονάω.

769
00:35:28,379 --> 00:35:30,275
Πρόσθεσα μερικά άλατα λεβάντας,

770
00:35:30,379 --> 00:35:32,310
και ενώ μουλιάζετε,
Θα σου φτιάξω το αγαπημένο...

771
00:35:32,413 --> 00:35:33,758
σαλάτα Niçoise.

772
00:35:33,862 --> 00:35:36,827
Α, δεν έχω
τόση όρεξη.

773
00:35:36,931 --> 00:35:40,689
Λοιπόν, τότε θα σου κάνω μασάζ
λάδι άρνικας μέχρι να ξεκολλήσετε.

774
00:35:44,103 --> 00:35:46,689
Λατρεύω το πώς το παίρνετε
τόσο καλή φροντίδα για μένα.

775
00:35:47,793 --> 00:35:49,586
Σε αγαπώ, Τζόι.

776
00:35:49,689 --> 00:35:51,379
σε αγαπώ.

777
00:35:51,482 --> 00:35:52,517
Γεια σου.

778
00:36:05,896 --> 00:36:07,724
-Μάρκο.
-Ναι, κύριε.

779
00:36:07,827 --> 00:36:09,827
Βρε την αδερφή μου
και φέρε την σε μένα.

780
00:36:09,931 --> 00:36:11,896
Εντάξει, αλλά η Χέδερ δεν θα το κάνει
όπως αυτό.

781
00:36:12,000 --> 00:36:13,172
Δεν δίνω δεκάρα.

782
00:36:13,275 --> 00:36:14,965
-Απλά κάνε το.
-Ναι, κύριε.

783
00:36:15,068 --> 00:36:17,758
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

784
00:36:17,862 --> 00:36:20,620
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org